Astronaut Neil A. Armstrong has served as commander for Apollo 11. He is the first man to walk on the Moon on July 20, 1969.

L'astronaute Neil A. Armstrong, Commandant d'Apollo 11, premier homme à avoir marché sur la Lune, le 20 juillet 1969.

Astronaut Michael Collins, Command Module Pilot of "Columbia".

L'astronaut Michael Collins, Pilote du Module de Commande "Columbia".

Colonel Buzz Aldrin served as Lunar Module Pilot of Apollo 11. Colonel Aldrin is the second man to walk on the Moon.

Le Colonel Buzz Aldrin était le Pilote du Module Lunaire d'Apollo 11. Il est le deuxième homme à avoir marché su la Lune avec Neil Armstrong.

Capitain Charles Conrad served as commander of Apollo 12, the second lunar landing mission.

Le Capitaine Charles Conrad était le Commandant d'Apollo 12, lors de la seconde mission lunaire.

Capitain Richard Gordon occupied the command module pilot seat of "Yankee Clipper".

Le Capitaine Richard Gordon était le Pilote du Module de Commande "Yankee Clipper".

Captain Alan Bean was lunar module pilot on Apollo 12.

Le Capitaine Alan Bean était le Pilote du Module Lunaire d'Apollo 12.

Capitain James Lovell served as Commander of the Apollo 13 flight, April 11-17, 1970, and became the first man to journey twice to the moon. However, the original flight plan was modified en route to the moon due to a failure of the Service Module.

Le Capitaine James Lovell était le Commandant du vol Apollo 13, du 11-17 avril 1970, et devenu le premier homme à voyages pour la deuxième fois vers la Lune. Cependant, le plan de vol original a été modifié durant le voyage, suite à une défaillance dans le Module de Service.

Rear Admiral Thomas K. Mattingly was designated command module pilot for the Apollo 13 flight but was removed from flight status 72 hours prior to the scheduled launch due to exposure to the German measles.

Le Vice-Amiral Thomas K. Mattingly était désigné comme étant le Pilote du Module de Commande du vol d'Apollo 13, mais il a été enlevé de son statut 72 heures avant le décollage prévu en raison de l'exposition à la rougeole Allemande.

Astronaute Fred W. Haise was the lunar module pilot on Apollo 13 flight.

L'astronaute Fred W. Haise était le Pilote du Module Lunaire du vol Apollo 13.

Rear Admiral Alan B. Shepard holds the distinction of being the first American to journey into space. Alan Shepard made his second space flight as spacecraft commander on Apollo 14, January 31 - February 9, 1971.

Le Vice-Amiral Alan B. Shepard possède la distinction d'être le premier américain à voyager dans l'espace. Alan Shepard effectue son deuxième vol spatial en tant que Commandant d'Apollo 14, du 31 janvier au 9 février 1971.

Colonel Stuart A. Roosa completed his first space flight as command module pilot of "Kitty Hawk".

Le Colonel Stuart A. Roosa a achevé son premier vol spatial comme Pilote du Module de Commande "Kitty Hawk".

Capitain Edgar D. Mitchell completed his first space flight as lunar module pilot on Apollo 14.

Le Capitaine Edgar D. Mitchell a achevé son premier vol spatial comme Pilote du Module Lunaire d'Apollo 14.

Colonel David R. Scott made his third space flight as spacecraft commander of Apollo 15, July 26 - August 7, 1971.

Le Colonel David R. Scott a effectué son troisième vol spatial comme Commandant du vol d'Apollo 15, du 26 juillet au 7 août 1971.

Colonel Alfred M. Worden served as command module pilot of "Endeavour".

Le Colonel Alfred M. Worden était le Pilote du Module de Commande "Endeavour".

Colonel James Irwin served as lunar module pilot for Apollo 15.

Le Colonel James Irwin était le Pilote du Module Lunaire d'Apollo 15.

Astronaut John W. Young completed his fourth space flight as commander of Apollo 16, April 16-27, 1972. (autopen signature, looking for a real one !!)

L'astronaute John W. Young a accompli son quatrième vol spatial en tant que Commandant d'Apollo 16, du 16 au 27 avril 1972. (signature automatique, n'est pas une signature réelle !!)

Rear Admiral Thomas K. Mattingly was the command module pilot of "Casper".

Le Vice-amiral Thomas K. Mattingly était le Pilote du Module de Commande "Casper".

Brigadier General Charles M. Duke served as lunar module pilot of Apollo 16.

Général de Brigade Charles M. Duke était le Pilote du Module Lunaire d'Apollo 16.

Capitain Eugene A. Cernan made his third space flight as spacecraft commander of Apollo 17, the last scheduled manned mission to the moon for the United States, which commenced at 11:33 P.M. (CST), December 6, 1972, with the first manned nighttime launch, and concluded on December 19, 1972.

Le Capitaine Eugene A. Cernan a réalisé son troisième vol spatial comme Commandant d'Apollo 17, la dernière mission lunaire habité planifiée par les Etats-Unis, laquelle a débuté à 23:33 (CST), le 6 décembre 1972 avec le premier vol nocturne habité, et s'est achevé le 19 décembre 1972.

Capitain Ronald E. Evans made his first journey into space, and occupied the command module pilot seat of "America".

Le Capitaine Ronald E. Evans réalisa son premier voyage dans l'espace comme Pilote du Module de Commande "America".

Dr Harrison H. Schmitt for his first journey into space occupied the lunar module pilot seat for Apollo 17. Dr Schmitt was project chief for lunar field geological methods and participated in photo and telescopic mapping of the Moon.

Dr Harrison Schmitt pour son premier voyage dans l'espace a occupé la place de Pilote du Module Lunaire. Dr Schmitt était le chef de projet pour des méthodes géologiques des champs lunaires et a participé à la photo et la configuration télescopique de la Lune.